segunda-feira, 27 de Dezembro de 2010

dos livros

tive de desistir do "Orgulho e Preconceito". a edição Europa-América tem erros atrás de erros, está mal traduzida. próxima compra, uma versão melhor.até lá não sei.

5 comentários:

  1. E que tal tentar o original? (tão barato na Amazon!)
    Desistir não vale, é uma obra-prima absoluta.
    As minhas primeiras leituras do livro foram numa edição da Europa-América, seria a mesma? Foi há muitos anos, não me lembro de ter visto grandes erros. Só mais tarde vim a lê-lo em inglês.

    ResponderEliminar
  2. Bem, aconteceu-me precisamente o mesmo e essa foi uma das razões para te ter aconselhado a ler o original. Como diz a Teresa é mesmo barato e sempre é mais seguro. Além disso, imagina, ler as verdadeiras palavras da Jane, hum? Soa mesmo bem :D

    ResponderEliminar
  3. É uma opção. Esta versão tinha erros atrás de erros. Tem uma capa muito bonita mas a tradução é péssima.

    ResponderEliminar
  4. Pronto, estamos a falar de edições diferentes. A minha era a velhinha da colecção Livros de Bolso da Europa-América, pobrezinha, a capa tudo menos bonita.
    E nos últimos dez anos tenho vindo a notar, nas poucas coisas que tenho lido da Europa-América, que impera o disparate.

    ResponderEliminar
  5. Teresa,

    por acaso também já tinha vindo a reparar. :/

    ResponderEliminar

Acerca de mim

Arquivo do blogue

Seguidores